20201204朝の日報
2020(令和2）年12月04日 金曜日
天気：晴れ
東京 （日出 6：35 日入 16：28）
昨日は、転倒１回、自力で、はいあがる。
今日は「鬼滅の刃」コミック本、第23巻（最終巻）発売日だそうですが、予約ですでに完売だという、お疲れちゃん。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
本音と建前の典型的な心理学的分析
外国人が日本語を学ぶ上で悩むのが「本音と建前」だと言われる。
日本人であっても「本音と建前」を完全に把握していると思えない。
本音＝本心、そうあってほしいこと、とりあえずほめただけ、本心から出た言葉、本当の心、真実の気持ち
建て前＝口語、話す言葉、うわべ表現、誉め言葉、とくにどうってことないこと、基本となる方針や原則。表向きの考え
一部ではあるが、本音は本当のことで、建前はウソをつくこと。もしくは上辺だけのこと、ともある。
用例
１：また今度、食事にでも行きましょう
本音：今度なんか、あるわけないだろ！
建て前：一応、誘ったからな。
２：お若く見えますね
本音：どうみても、老けてるがな
建て前：お世辞に決まってるだろ
３：空気がきれいですね、
本音：すんげぇ～田舎じゃん
建て前：ほかに褒めるところがないんだもん
４．こんな時間になって、ご飯食べて行ってくださいね
本音：とっとと帰れよ！
建て前：メシなんか出すかいボケッ。
特に男性はわかっていないことだが、女性の会話のほとんどが本音と建て前である。
女性：「この服どう思う？」
本音：プレゼントしてほしい
建て前：これが私の好みなの覚えておいてね
女性：ここのパンケーキおいしいね？
本音：いい店、知ってるんだ
建て前：この店に連れてきてくれたお礼にすぎないだけ。
この記事へのコメント