月が綺麗ですね2


2020年(令和2年)01月15日 水曜日

やけ君ブログの12月26日の「月が綺麗ですね」
https://42896467.at.webry.info/201912/article_175.html

この言葉を知ってしまってからは、恋愛関係のネタ探しをしといると、よく目にするようになりましてね。世の中、文学者が多いなぁと思う次第です。

googleで「月が綺麗ですね」で検索すると、(参考に)
https://www.google.co.jp/search?source=hp&ei=EswaXoXtPJb6wQPjp4ywAw&q=%E6%9C%88%E3%81%8C%E7%B6%BA%E9%BA%97%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%AD&oq=tukiga&gs_l=psy-ab.1.0.0i131i4l4j0i131l2j0i4j0i131i4.1174.2811..5908...0.0..0.138.720.0j6......0....1..gws-wiz.......0i4i3.cR9JAlBtNZE

意味を誤解している人が多いので、念のため説明しておきますが、「I love you.」の日本語訳について夏目漱石が「月が綺麗ですね」としておきなさいと言ったことから有名になったもので、比喩的表現でもなく、告白文でもなく、単なる日本語訳なのですが、その後、この表現がすばらしいという理由で、告白文として有名になってしまったわけです。現在でも、「月が綺麗ですね」は、告白文として流通しています。ただ、夏目漱石の文学を知らない人には、どうにもなりませんよ。

興味を持ったのは、この「月が綺麗ですね」の返し言葉です。一般的には、「死んでもいいですわ」とされているが、現代らしいイキな言葉はないかと言うことです。
で、探してみると、唸るようないい言葉はあるものです。

例1:ずっと前から月は綺麗でしたよ
例2:でも、太陽がないと輝けません
例3:どこ見てるの?

ふか~い意味は、読者が考えてください。
やけ君は、どれも気に入りました。



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

903
2020年01月16日 00:30
遠回りして帰ろう