月が綺麗ですね


2019年(令和元年)12月26日 木曜日

気の利いた手紙の文言はないかと探していて、みつけたのが、「月が綺麗ですね」だ。

小説家・夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。 月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったとされる逸話から。 遠回しな告白の言葉として使われている。 漱石の感性や人間性を説明するためによく引き合いに出されるものでもある。

今でも日本人男性にはシャイな人が多いのですが、当時はそれがもっと顕著な時代。面と向かって「あなたが好きです、愛しています」なんて言う男性はいなかったのです。
ストレートな言葉は口にしないけれど、ちょっぴり遠回しでロマンチックに愛を伝える。それで十分気持ちは伝わるのだ……と、漱石は言ったそうです。
この逸話の真偽のほどははっきりしませんが、ともかく文学に造詣が深い人の間では、「月が綺麗ですね」が愛の告白をさすのだというのは常識となっています。

残念なことは、相手がこの言葉を知っていなければ、愛は相手に全く届きません。ですから、一応、この表現の前に、相手が夏目漱石文学に興味があるかどうかくらいはリサーチしておきましょう。考えてみてください。残業で遅くなって運良く意中の人と駅まで一緒になれた場合「今日は、月が綺麗ですね」と言って、「えっ、それって?」とならない場合、「今日は、くもってますけど、昨日は綺麗でしたよね」なんてスルーだれるだけ、玉砕です。下記でも述べますが「死んでもいいわ」と言われたら、心の中で、ガッツポーズしていいんですよ。

さて、「月が綺麗ですね」の意味は、わかりましたよね。念のため、言っておきますよ「あなたを愛しています」です。こんな文学的な気の利いた言葉を言われたら、気の利いた返事が必要ですよね。勉強しておきましょう。

気の利いた返事なら、

・死んでもいいわ
・あなたと見る月だからでしょうね
・今なら手を伸ばせば届きますよ

「死んでもいいわ」というのは、「月が綺麗ですね」への返答としては定番のセリフです。文豪の二葉亭四迷が「Yours(あなたのものよ)」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したことに由来しています。「死んでもいいわ」はロシア語で「あなたのものよ」という意味なので、「月が綺麗ですね」と言われて、あなたの答えがイエスなら「死んでもいいわ」と答えましょう。
「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」はセット。ぜひここを覚えておいてください!
また他の2つも月が綺麗ですねという告白に対して、肯定的な返答になっています。

「あなたと見る月だから」には、これからもずっと一緒に月を見たいですねという意味があり、

「手を伸ばせば届きますよ」には、あなたの気持ちがわたしの心に届きましたよ、という意味が込められています。

やけ君も、ちょっとは考えてみた

●「ずっと前から月は綺麗ですよ」

「私もずっと前からあなたのことを愛してます」そんな一途な思いを相手に伝えるのであればこの返しもベスト。彼氏や旦那さんがかっこつけて「月が綺麗だね」と言ってきた時に、更に上手をゆく返し言葉で逆に惚れさせることも可能です。相手をドキッとさせたい時にオススメです。また、文系男子にはより効果的かもしれませんね。

●「今日は肌寒いですよね」

遠回しに「今夜は一緒にいたい」と伝える小悪魔的な返し。寂しい時や、もっと一緒にいたいと思った時に使ってみましょう。この返し台詞を聞いた男性は、寂しそうにしているあなたをギュッと抱きしめたくなるはずです。

●「あなたと一緒に見る月だから」

「この愛は、あなたあってのもの」そんな意味を感じさせてくれるのがこの返し。他の誰でもなく、あなたじゃなきゃダメという強い愛を表現することができます。遠回しな言い方にも関わらず、ストレートに「私も愛してる」と言うより、更に上の愛が上手く表現されていると思いませんか?

●「ずっと月を見ていましょう」

永遠の愛を誓う、ある意味プロポーズ的な返しですね。ずっと愛していたいし、愛されたい。そんなロマンチックな雰囲気までも作ってくれる最高の返しです。交際期間が長いカップルや結婚して何十年も経つ夫婦が、こんな言葉を言えたならそれは素晴らしいことです。周年記念のお祝いに、愛を再確認し合う為、月が綺麗ですねと伝えてみましょう。


まぁ、こういう切り替えしができる女性なら、モテて当然ですけどね。

返事の種類や類語はあるの?

「月が綺麗ですね」の類語はたくさんあります。綺麗ですねの繋がりでいくと……

①「海が綺麗ですね」強い愛情(あなたに溺れたい)
→イエスなら「泳いでもいいですよ」

②「星が綺麗ですね」片思い(わたしの想いを知らないでしょう)
→イエスなら「月が綺麗ですね」

③「夕日が綺麗ですね」一緒にいたい(あなたの気持ちを知りたい)
→イエスなら「月も綺麗でしょうね」

④「虹が綺麗ですね」相手を大切に思う(ああたと繋がっていたい)
→イエスなら「虹のふもとに行きませんか?」

季節の表現だと……

①「暖かいですね」あなたといると幸せです
→イエスなら「私も暖かいですよ」

②「今日は少し寒いですね」手を繋いで下さい
→イエスなら「暖まりましょう(手を繋ぎましょう)」

③「寒いですね」抱きしめてもいいですか?
→イエスなら「ぬくもりが欲しいですね」などの表現もあります。

この言葉を使うときは1回で決めましょう。言い直しはダメですよ。。




ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

903
2019年12月26日 17:37
月の無い夜だと異常者と思われそうw